PRÁ SER FELIZ / TO BE HAPPY

Ligo a TV e vejo, na telinha, uma família alegre, cantando: 
"Prá ser feliz, prá ser feliz, o que é que você faz prá ser feliz".

TO BE HAPPY
I turn on the TV and see, on the small screen, a happy family, singing:
"To be happy, to be happy, what do you do to be happy."



PRÁ SER FELIZ
Era a propaganda de um super mercado brasileiro mostrando algumas pessoas alegres caminhando e comprando.

Fiquei a pensar na mensagem vinda daquela canção e confesso que fiquei em dúvidas para saber a quem ela era dirigida.

Não acredito que ela tenha sido enviada para mim ou para outros telespectadores mas apenas sugeria e demonstrava o que é gente feliz. Procurei analisar ainda mais a frase dita na canção.

Quem poderia me explicar o verdadeiro significado daquela canção que pergunta como se faz para ser feliz?

Mesmo assim, tentarei explicar o que eu entendi sobre este caso.

Ora, se eu quero a minha felicidade, eu vou procurá-la porque eu entendo que ela é importante somente para a minha pessoa. Não é? 
Claro que é somente para mim o interesse da minha felicidade. Os outros que procurem as deles, uai! Estou certo?

Se eu sigo a canção, devo responder a indagação: "o que é que você faz para ser feliz" da seguinte maneira: Tudo! Faria tudo para  conseguir ser feliz e, se eu conseguir fazer bem feito, serei feliz por muito tempo. Ainda mais agora que iniciamos um novo ano.
Eu quero ser feliz neste novo ano e em todos os outros que virão depois.  

Seria esta também a sua resposta para a pergunta da canção?
Se você pensa como eu, nos diríamos que é somente da nossa conta se queremos ou não sermos felizes. Não é?

Pois é. Não é a felicidade dos outros que devemos procurar. Isso é problema de cada um e que cada um procure ser feliz do seu jeito.

E tem mais: sendo felizes, automaticamente nos estaremos irradiando essa felicidade para quem convive conosco. Se nós não conseguirmos ser felizes como é que poderemos irradiar tal felicidade aos outros?

Eis aqui a verdadeira missão da canção. Descobrir a felicidade!

Nos devemos procurar essa felicidade, custe o que custar, para que possamos aproveitá-la e dividi-la com outras pessoas que queremos ao nosso lado. Assim, se cada um fizer a mesma coisa, seremos um grupo feliz. Uma sociedade feliz. Um país feliz!

Não é necessário alguém nos mandar que sejamos felizes. Nada disso. Quem manda tem o poder de mandar mas não tem o poder de ser obedecido. Este poder, o de ser obedecido, é somente daqueles que tudo fazem para serem felizes. Somente deles.

Não serão as "benesses" como vales, bolsas e cartões de crédito dados pelos governantes os fatores da felicidade que procuramos.  Poderá ser a felicidade deles que, sem dúvida alguma, trocarão tais prêmios por votos eleitorais. 
Se a felicidade é nossa e somente nossa, faremos de tudo para  encontrá-la e não receber  como cartas marcadas de obediência política porque somente é feliz aquele que não comprou a felicidade, mas que a conquistou com honestidade, trabalho, amor e paz.

Assim, penso que encontrei a verdadeira resposta para a canção:"o que é que você faz prá ser feliz."

É ou não é?

(Traduzido pelo Google)


TO BE HAPPY
I turn on the TV and see, on the small screen, a happy family, singing:
"To be happy, to be happy, what do you do to be happy."
It was advertising a super Brazilian market showing some happy people walking and shopping.
I was thinking about coming message of that song and I confess that I was in doubt to know to whom it was directed.
I do not think it was sent to me or to other viewers but only suggested and demonstrated what people happy. I looked further analyze the phrase spoken in the song.
Who could explain the true meaning of that song that asks how to do to be happy?
Even so, try to explain what I understand about this case.
Now if I want my happiness, I'll look for it because I understand that it is important only to me. It is not?
Of course it's only for me the interest of my happiness. Others seeking theirs, uai! Am I right?
If I follow the song, I must answer the question: "what do you do to be happy" as follows: Everything! Would do anything to get to be happy and if I can do well, I will be happy for long. Especially now that we start a new year.
I want to be happy in this new year and all the others who come after.
Would this also your answer to the question of the song?
If you think like me, we would say that it is only in our business whether or not to be happy. It is not?
Yeah. It is the happiness of others that we should seek. This is problem of each and that each try to be happy your way.
What's more, being happy, automatically we will be radiating such happiness to those who live with us. If we can not be happy as can we radiate such happiness to others?
Here is the true mission of the song. Find happiness!
We must seek that happiness, whatever the cost, so we can enjoy it and share it with other people who want beside us. So, if everyone does the same thing, we are a happy group. A happy society. A happy country!
You do not need someone to send us to be happy. None of that. The boss has the power to send but does not have the power to be obeyed. This power, to be obeyed, it is only those who do everything to be happy. Only them.
Are not the "spoils" as valleys, bags and credit card information by governments the happiness factor we seek. It may be their happiness that undoubtedly will exchange such awards for electoral votes.
If happiness is ours and ours alone, we will do everything to find her and not get as marked cards of political obedience is happy because only one who did not buy happiness, but that won with honesty, work, love and peace.
So I think I found the true answer to the song: ". What do you do to be happy"

Is not it?